Philips AVENT Odsávačka materského mlieka elektrická DUO SCF397/31

Elektrická odsávačka materského mlieka Stimolatte je navrhnutá s ohľadom na maximálne pohodlie a efektivitu pre mamičky. Vďaka svojim jemným a nastaviteľným režimom stimulácie a odsávania pomáha prirodzene podporiť tvorbu mlieka a zároveň uľahčuje odsávanie bez bolesti.   Vlastnosti - Mäkký 100% silikón pre lepšie prispôsobenie sa akémukoľvek prsníku - Digitálny displej a intuitívne tlačidlá - Nabíjateľný cez USB-C - Kompatibilná s dojčenskými fľašami Chicco NaturalFeeling a Well-Being - Príjemné nočné osvetlenie na spodnej časti odsávačky - Možno použiť ako nádobu na mlieko s priloženým uzáverom dojčenskú fľašu s cumlíkom - Fyziologická masáž – ružové vystúpené časti na lieviku odsávačky napodobňujú pohyby jazyka a líc dieťaťa - Úplne vyprázdnenie prsníkov – ružové časti na silikónovom lieviku reprodukujú prirodzené polohy pri dojčení a otáčajú sa až o 180° - Prispôsobenie sa - jeden stimulačný režim a dva režimy odsávania = 10 úrovní prispôsobenia pre každý režim.   Technické špecifikácie: • Typ batérie: 1× nabíjateľná Li-Ion Polymer (3,7 V) • Batéria je súčasťou balenia Dôležité: Pred použitím si pozorne prečítajte etikety a varovania uvedené na obale výrobku. Dodržujte pokyny z manuálu. Adresa dodávateľa: ARTSANA SPA Via S. Catelli 1 – 22070, Grandate (CO), Italy, www.chicco.com, +39 800 188 1259.

Trojfázová elektrická odsávačka mlieka PICOŽiadne šnúrky , žiadne rúrky, žiadne vyčnievajúce káble.Ide o spoľahlivú odsávačku mlieka v modernom dizajne. Je veľmi ľahká, tichá a pohodlná, pričom jej krásny vzhľad zapôsobí na všetky mamičky. Set obsahuje fľašu s cumlíkom a vymeniteľné lieviky v dvoch veľkostiach.Pozrite sa, aké pohodlné a efektívne môže byť odsávanie mlieka s novou elektrickou odsávačkou mlieka PICO. 3 režimy odsávaniaK dispozícii sú 3 pracovné režimy – masáž, stimulácia laktácie a odsávanie mlieka. Trojfázová odsávačka mlieka poskytuje 9 úrovní sacieho výkonu. Produkt si tak môžete prispôsobiť svojim aktuálnym potrebám. KomfortOdsávačka mlieka Babyono Pico je tichá a ľahká. Skladá sa iba z pár častí, vďaka čomu je jednoduchá pre používateľa. Vymeniteľné lievikyKeďže dojčiace mamičky uprednostňujú pohodlie, súprava pozostáva z lievikov v dvoch veľkostiach: 21 mm a 24 mm. Sú vyrobené z bezpečných materiálov bez BPA. Vyberte si ten, ktorý presne sadne veľkosti bradavky. Oddelenie mliekaMembrána a ventil zabraňujú vniknutiu mlieka do pumpy. Vďaka tomu si môžete byť istí, že odsávanie mlieka je vysoko hygienické a bezpečné. Dotyková obrazovkaObrazovka odsávačky mlieka je veľká a prehľadná. Umožňuje Vám vidieť  režim odsávania, ovládať sací výkon a kontrolovať stav batérie. Použitie odsávačky je veľmi jednoduché. Fľaša s cumlíkomSet obsahuje fľašu na mlieko s cumlíkom. Mlieko môžete bábätku podávať ihneď bez toho, aby ste ho museli prelievať.Odsávačka mlieka PICO je vhodná pre väčšinu fliaš dostupných na trhu. BezdrôtováElektrickú odsávačku si môžete vziať kamkoľvek, aj na výlet, pretože je dodávaná so vstavanou batériou a nemusí byť neustále pripojená do zásuvky. Pre uľahčenie prepravy je dodávaná s praktickou taštičkou. Veľká výdržTrojfázová odsávačka mlieka dokáže pracovať až 2 hodiny na plnú batériu. Ponúka režim automatického vypnutia (vypnutie po 30 minútach). Rýchlo ho nabijete pomocou USB-C kábla. Moderný dizajnVieme, aká dôležitá je estetika. Zamerali sme sa na kvalitu materiálov a povrchovú úpravu. Prvky z ružového zlata a jemná farba krytu dodáva produktu elegantný vzhľad. Masážny režimTento pracovný režim zahŕňa tri masážne pohyby, po ktorých nasleduje jeden sací pohyb. Tento režim sa odporúča na stimuláciu prsníka, aby v krátkom čase odsal viac mlieka, ako aj na utíšenie bolesti v prípade plných prsníkov. Režim čerpaniaTento režim zahŕňa dlhé a veľké pohyby, ktoré zaručujú efektívne odsávanie mlieka. Režim laktácieV tomto režime odsávačka materského mlieka vykonáva intenzívne, no malé pohyby, aby podporila laktáciu a podporila tvorbu a uvoľňovanie mlieka mliečnymi žľazami v prsníkoch. Technické parametreObsah balenia:- Odsávačka mlieka PICO- Silikónový lievik s priemerom 21 mm a 24 mm- USB-C nabíjací kábel- Úložný vak- Fľaša 280 ml s cumlíkom a krytom Pracovný čas na plnú batériu: približne 120 minút.

Trojfázová, bezdrôtová a pohodlná – taká je odsávačka materského mlieka Babyono Megan. Navyše je veľmi efektívna a diskrétna – tvar umožňuje schovať ju pod oblečenie. Vlastnosti SilaOdsávačka materského mlieka Megan je jednou z najvýkonnejších odsávačiek. Vďaka 9-stupňovému nastaveniu sacieho výkonu sa dá prispôsobiť citlivosti každej ženy. Hands-freeIdeálne riešenie ako odsávať mlieko a zároveň sa venovať iným aktivitám. Jedinečné a praktické zariadenie, ktoré odsaje mlieko bez potreby rúk. DiskrétnosťVďaka tvaru sa ľahko schová pod oblečenie a odsávanie je možné v každej situácii. 3 silikónové lievikySúčasťou balenia sú tri rozličné veľkosti silikónových lievikov. Vďaka tomu si viete vybrať veľkosť ideálnu pre bradavku. Vďaka pomôcke na meranie bradavky, ktorá je súčasťou, jednoducho vložením bradavky zistíte, akú veľkosť potrebujete. Kefka na čistenieNa uľahčenie čistenia sa je súčasťou aj praktická kefka. Jednoduchý dizajnOdsávačka sa skladá len z niekoľkých častí, vďaka čomu sa zariadenie jednoducho rozoberá a čistí. Režimy odsávania Režim expresieV tomto režime sa sací výkon pohybuje od 1 do 9. Jednotlivé úrovne sa líšia v sacom výkone – od nízkeho po vysoký. Dvojfrekvenčný režimCyklus zložený z 8 masážnych pohybov, po ktorých nasleduje 1 odsávanie. Tento režim sa odporúča v prípade bolestí plných pŕs a na stimuláciu prsníkov, aby ste odsali viac mlieka za kratší čas. Režim 2v1Režim kombinujúci výhody striedavého sacieho výkonu, t.j. vysoký a nízky. Cyklus sania s premenlivým výkonom môže úspešne pomôcť stimulovať bradavky. Obsah balenia:- odsávačka materského mlieka- silikónový lievik s priemerom 26 mm a vymeniteľnými lievikmi (24 a 21 mm)- USB-C nabíjací kábel- úložné vrecko- manuál- pomôcka na meranie bradaviek- špeciálna kefa na fľaše- tritanová fľaša s vrchnákom- predlžovač obvodu podprsenky Objem 130 mlBatéria 1100 mAhPracovný čas na plnú batériu: cca 120 min. Babyono Megan breast pump 1001Babyono Megan breast pump 1001 presentationBabyono Megan breast pump 1001 installationBabyono Megan breast pump 1001, milk

Každá kvapka materského mlieka je vzácna. Zberač materského mlieka je kompaktný a ľahký. Je vyrobený zo 100% bezpečného silikónu bez BPA. Táto laktačná pomôcka sa stane vašim pomocníkom na zachytenie vytekajúceho mlieka počas dojčenia alebo používania odsávačky mlieka. Jednoducho si ju priložte k prsníku, z ktorého práve nedojčíte, stlačte jej dno, aby sa vytvoril jemný podtlak. Zberač nechajte pracovať, bez vašej námahy zachytáva vytekajúce materské mlieko. Je flexibilný a ergonomický, tesne priliehajúci k prsiam. Tichý a diskrétny, zmestí sa do každej kabelky, takže ho môžete mať stále pri sebe. Plastový uzáver zaisťuje čistotu a zabraňuje vyliatiu obsahu. Vlastnosti: zbiera mlieko z druhého prsníka počas dojčenia alebo pomocou odsávačky mlieka ľahký a šikovný flexibilný a ergonomický dizajn vyrobené z bezpečného 100%  silikónu bez BPA veko zaisťujúce čistotu Objem 90mlVrátane priehľadného veka

Odsávačka Shelly predstavuje prelom v kategórií odsávačiek mlieka – už žiadne hadičky, pripojenia a ruky. Inovatívny dizajn elektrickej handsfree odsávačky mlieka Vám umožní odsávať mlieko a zároveň robiť iné veci. Ide o unikátny a praktický prístroj, ktorý odsáva mlieko bez potreby použitia rúk. Vďaka jej ľahkosti a praktickosti ju môžete použiť kdekoľvek doma, v práci, vonku. Váži len 275 g, je kompaktná, čo znamená, že neobmedzuje vaše pohyby a perfektne sadne do podprsenky na dojčenie. Veľký a jasný LCD displej uľahčuje ovládanie zariadenia. Môžete si vybrať z troch nastavení a 7 úrovní sily. Odsávačku si tým prispôsobíte presne podľa svojich preferencií. Odsávačka mlieka je mimoriadne tichá, takže mlieko môžete diskrétne odsať za akýchkoľvek podmienok. Najvyššia hlasitosť je len 40 dB. Handsfree elektrická odsávačka materského mlieka poskytuje: POHODLIE Na výber máte dva nástavce na prsia. Vyberte si ten najvhodnejší pre váš tvar pŕs pre maximálne pohodlie a komfort. KOMFORT Vezmite si ju kamkoľvek idete. Vďaka integrovanej batérii sa odsávačka mlieka ľahko používa, pretože ju netreba zapájať do elektrickej zásuvky. Môžete ju nabíjať univerzálnymi USB-C nabíjačkami. Odsávačka mlieka sa skladá len z niekoľkých komponentov, vďaka čomu sa dá rýchlo a jednoducho rozobrať a vyčistiť a tým udržiavať v maximálnej čistote. BEZPEČNOSŤ Všetky prvky odsávačky sú vyrobené zo špeciálneho materiálu určeného pre styk s potravinami. Mäkký nástavec/vložka prístroja nebude dráždiť vašu pokožku. Odsávačka ponúka 3 rôzne režimy použitia: 1. EXPRESNÝ REŽIM V tomto režime môžete nastaviť silu odsávania medzi 1 a 7. Jednotlivé nastavenia sa líšia silou sania – od nízkej po vysokú. 2. DVOJFREKVENČNÝ REŽIM Tento režim spája výhody striedania slabého a silného prejavu. Variabilný (slabý – pauza – silný) sací cyklus účinne pomáha stimulovať vpáčené bradavky. 3. REŽIM 2 v 1 Cyklus zložený z 8 masážnych pohybov, po ktorých nasleduje 1 sací pohyb. Tento režim sa odporúča na utíšenie bolesti v preťažených prsníkoch a na stimuláciu prsníkov, aby sa odsalo viac mlieka za kratší čas. Technické parametre: Hmotnosť: 275 g Hlasitosť: 45 dB Objem nádoby: 150 ml Kapacita batérie: 1100 mAh Doba chodu pri plnom nabití: približne 120 min. Balenie obsahuje: odsávačku mlieka SHELLY silikónový lievik/nástavec 28 mm a 2 vložky vo veľkostiach - 24 a 21 mm nabíjací USB kábel (koncovka nie je súčasťou balenia ) skladovacie vrecko Rozmery produktu: 14 x 11,8 x 6,5 cm

Malá a ľahká, napriek tomu PLNÁ SILY! Pôrodná asistentka a laktačná poradkyňa odporúča elektrickú odsávačku PowerPump ako č. 1 pre podporu dojčenia! ,,Toto multifunkčné zariadenie, aj napriek svojej malej veľkosti a nízkej hmotnosti, ponúka široké možnosti. Perfektne funguje v každej fáze laktácie. Ako pôrodná asistentka aj ako mama oceňujem jeho jednoduchosť, hygienu a funkčnosť. Vrelo odporúčam každej mamičke!” Výkonná a zároveň mimoriadne ľahká: PowerPump je jedna z najľahších odsávačiek na trhu, napriek tomu dokáže efektívne odsávať mlieko s podtlakom až 42 kPa. Tichá prevádzka – pri najvyššom nastavení dosahuje maximálne 50 decibelov. 4 režimy inšpirované prirodzeným saním bábätka: Stimulácia – rýchle pohyby pomáhajúce spustiť tok mlieka. Odsávanie – efektívny tok mlieka vďaka prispôsobenému rytmu sania. Laktačný režim – podporuje dlhodobú tvorbu mlieka. Zmiešaný automatický režim – automaticky kombinuje fázy pre čo najprirodzenejšie odsávanie. 15 úrovní nastavenia sily sania v každom režime = celkom 60 variantov nastavenia pre maximálne prispôsobenie individuálnym potrebám mamičky. Pamäť posledného nastavenia = pri ďalšom použití sa automaticky spustí v rovnakom režime. Ergonomický lievik pre pohodlné odsávanie: Mäkký a flexibilný okraj lievika sa prispôsobí rôznym tvarom pŕs. Vymeniteľné lieviky a redukcia v rôznych veľkostiach – ideálne pre mamičky s menšími aj väčšími bradavkami. Správna veľkosť lievika = pohodlnejšie odsávanie a lepší tok mlieka. 3 možnosti odsávania mlieka: Do priloženej 180ml nádoby. Do Canpol babies EasyStart antikolikové liekovky s adaptérom (predáva sa samostatne – kat. č. 59/005). Priamo do antikolikovej S-shape fľaše Canpol babies by Difrax Jednoduchá montáž, čistenie a bezpečné materiály: Malý počet komponentov = rýchle zloženie a ľahké čistenie. Možnosť opakovanej sterilizácie všetkých častí, ktoré prichádzajú do styku s mliekom. Bez BPA (bisfenolu A) = zdravotne nezávadné a bezpečné pre priamy kontakt s potravinami vrátane materského mlieka. Intuitívne ovládanie a praktické detaily Prehľadný LED displej s tromi tlačidlami pre jednoduché ovládanie. Podsvietenie displeja uľahčuje použitie v noci. Odnímateľný ovládací panel zaisťuje väčšiu stabilitu fľaše pri položení – zamedzuje prevrhnutiu aj s mliekom vo vnútri. Tip pôrodnej asistentky pre pohodlné odsávanie: Začnite odsávanie na prvom režime a postupne zvyšujte podtlak. Ak pocítite nepohodlie, znížte silu sania o jeden stupeň. Príklad hlučnosti bežných spotrebičov: chladnička 40–45 dB, mikrovlnná rúra 58 dB, umývačka riadu 60 dB. Odporúčané pôrodnou asistentkou a laktačnou poradkyňou ako odsávačka č. 1 pre začiatok laktácie. Katarzyna Orawiec-Rymszewicz z Inštitútu matky a dieťaťa vo Varšave. Efektívne odsáva mlieko s podtlakom až 42 kPa. Mimoriadne ľahká a výkonná odsávačka. Veľmi tichá prevádzka – max. 50 decibelov. 4 režimy inšpirované prirodzeným dvojfázovým sacím rytmom bábätka. 60 nastavení sily sania – pomáha prispôsobiť silu odsávania individuálnym potrebám každej mamičky. Mäkký a flexibilný okraj lievika sa prispôsobí rôznym tvarom pŕs. Ľahko sa skladá a čistí - malý počet dielov. Jednoduchý ovládací panel s možnosťou podsvietenia, čo uľahčuje použitie odsávačky v noci. Súprava obsahuje: Kontrolný panel Silikónovú membránu Telo odsávačky Spätný ventil Nádobu na mlieko Lievik 22 mm Napájací kábel USB-C Číslo šarže nájdete na obale. Upozornenie: Ak používate odsávačku niekoľkokrát denne, odporúčame výmenu silikónovej membrány a spätného ventilu každé 3–4 týždne. Dôležité: Pokiaľ odsávate mlieko priamo do fľaštičky S-Shape alebo EasyStart, po dokončení odsávania snímte ovládací panel a fľaštičku s lievikom (bez panelu) položte na rovný povrch, aby bola stabilnejšia.

Dvojitá elektronická odsávačka Chicco je špeciálne navrhnutá tak, aby odsávala materské mlieko tak jemne, ako je to len možné, a zároveň maximálne efektívne, z oboch prsníkov naraz. Možno ju používať so sieťovým adaptérom, ale aj ako prenosnú odsávačku s alkalickými batériami typu AA. Odsávačka materského mlieka je kompatibilná s radou fľašiek Chicco Natural Feeling. Chicco Double Pink prináša 2 fázy odsávania z prsníka:1. stimulačná fáza na stimuláciu laktácie2. extrakčná fáza už na samotné efektívne odsávanie mlieka. Medzi fázami je možné jednoducho prepínať podľa potreby. Odsávačka zobrazuje uplynulý čas i nastavenú úroveň. Umožňuje rytmus odsávania prispôsobiť až v 10 úrovniach intenzity odsávania. Je pritom tichá, takže ju možno použiť kedykoľvek a kdekoľvek. Jej mäkká, hebká silikónová vložka jemne priľne k vašim prsiam a masíruje prsník, čím napomáha extrakcii mliečka. Vlastnosti: Dizajn a praktickosť Single Pink odsávačky v dvojitom Double prevedení pre efektivitu a vyváženosť odsávania z oboch pŕs naraz. Ergonomický dizajn odsávačky s naklonenými prsnými pohárikmi pre pohodlnú a pokojnú polohu počas odsávania. Mäkké masážne silikónové membrány na každom poháriku pre dokonalú priľnavosť k poprsiu. 2 režimy odsávania pre efektívne a prirodzené odsávanie mlieka napodobujúce fázy sania mliečka bábätkom rýchly rytmus odsávania stimuluje prietok mlieka, po 2 minútach sa prepne do pomalšieho extrakčného módu. 10 úrovní odsávania vyhovie fyziologickým potrebám každej mamičky. Ovládanie odsávačky je veľmi jednoduché a intuitívne aj vďaka praktickému, modernému tmavému displeju. Odsávačka je kompatibilná s dojčenskými fľašami Chicco Natural Feeling. Násadka s nakloneným cumlíkom Natural Feeling fliaš je súčasťou balenia, takže po odsatí je možné na fľašku nasadiť cumlík a dieťatko nakŕmiť. S pomocou priloženého uzáveru možno tiež mlieko ľahko uchovávať. Praktická základňa zabraňuje pádu a rozliatiu. Nadčasový dizajn s intuitívnymi ružovými prvkami a tmavým displejom, ktorý je výborne čitateľný, no zbytočným svetlom neruší napr. v noci. Balenie obsahuje: duo odsávačku mlieka Chicco Double Pink sieťový adaptér fľašu Natural Feeling s cumlíkom vložky do podprsenky Neobsahuje BPA.  

Inšpirované bábätkom, praktické pro mamičkuDvojitá elektronická odsávačka materského mlieka Technológia prirodzeného pohybu pre rýchlejší tok mliekaEfektívne kombinuje vákuum a stimuláciu bradaviek pre rýchlejší tok mlieka** NabíjacíiaOdsávačka materského mlieka na cesty! Obsahuje cestovnú tašku Inšpirované jedinečnou schopnosťou bábätka sať a masírovať bradavku, technológia prirodzeného pohybu prirodzene stimuluje tok mlieka.• Klinicky dokázaná účinnosť**• Jednodielna masážna vložka sa vám prispôsobí tvarom, takže jedna veľkosť skutočne vyhovuje všetkým*• Rovnako ako bábätko sa naša odsávačka prispôsobí zo stimulačného režimu na odsávanie * sedí na 99.98 % veľkostí bradaviek** Na základe klinického testovania, ktoré sa uskutočnilo v roku 2019, v porovnaní s výsledkami predošlého modelu výrobku. Viacej informácií nájdete na www.philips.com/avent 1. Menej častí, jednoduché zostavenie, použitie aj čistenie. Uzatvorený systém pre hygienické odsávanie – žiadne mlieko v hadičke2. 8 stimulačných + 16 odsávacích režimov pre individuálne použitie3. Určené pre odsávanie vo vzpriamenej polohe, bez nutnosti sa predkláňať4. Tichý motor pre diskrétne použitie, nech už ste kdekoľvek5. Pamäťová funkcia uloží váš obľúbený štýl odsávania6. Nabíjateľná batéria, vďaka ktorej môžete odsávať aj na cestách7. Displej na sledovanie času Obsahuje všetko potrebné na odsávanie a uskladnenie materského mlieka a nakŕmenie Vášho bábätka. Obsah balenia: 1x Motorček1x Sieťový adaptér2x Mäkká masážna vložka2x Fľaša Natural2x Tesniace viečko1x Jednorazové prsné vložky1x Taška a puzdro na odsávačku mlieka Vďaka možnosti napájania batérie alebo priamo z elektrickej siete môžete odsávať bezstarostne a pohodlne, kdekoľvek ste. Používanie odsávačky mlieka: Kedy odsávať mlieko? Ak nemáte problémy s dojčením, odporúča sa (ak váš odborník v oblasti starostlivosti o zdravie/poradca v oblasti dojčenia neodporučí inak) počkať, kým sa neustáli vaša tvorba mlieka a harmonogram dojčenia (väčšinou minimálne 2 až 4 týždne po pôrode).Výnimky:-- Ak máte spočiatku problémy s dojčením, pravidelné odsávanie môže pomôcť zlepšiť a ustáliť tvorbu mlieka.-- Ak odsávate mlieko pre vaše bábätko v nemocnici.-- Ak sú vaše prsia naliate (bolestivé alebo opuchnuté): Môžete odsať malé množstvo mlieka pred kŕmením alebo medzi jednotlivými kŕmeniami na uľavenie od bolesti a aby sa vaše bábätko ľahšie prisalo.-- Ak máte zapálené alebo popraskané bradavky, môžete mlieko odsávať, kým sa nezahoja.-- Ak ste oddelená od svojho bábätka a chcete po návrate znova pokračovať v dojčení, mali by ste pravidelne odsávať mlieko, aby ste stimulovali jeho tvorbu. Nájdite si optimálny čas na odsávanie mlieka – napríklad tesne pred alebo po prvom rannom kŕmení vášho bábätka, keď sú vaše prsia plné, alebo po kŕmení, ak bábätko úplne nevysalo oba prsníky. Ak sa vrátite do práce, možno budete musieť odsávať mlieko počas prestávky.Používanie odsávačky vyžaduje prax a na úspešné odsatie mlieka budete možno potrebovať viacero pokusov. Elektrická odsávačka mlieka Philips AVENT sa však veľmi jednoducho zostavuje, takže si na odsávanie pomocou nej rýchlo zvyknete. Tipy-- Pred prvým použitím sa oboznámte s odsávačkou mlieka a spôsobom jej používania.-- Nájdite si čas, kedy sa neponáhľate, a nikto vás nebude rušiť.-- Fotografia vášho bábätka môže pomôcť spúšťaciemu reflexu.-- Môže pomôcť aj teplo: skúste odsávať po kúpeli alebo sprche, alebo si na prsník pár minút pred odsávaním položte teplý uterák alebo termovožka Philips AVENT.-- Môže byť pre vás jednoduchšie odsávať jeden prsník, kým vaše bábätko saje z druhého, alebo tesne po kŕmení.-- Ak je odsávanie bolestivé, prestaňte používať odsávačku a poraďte sa so svojím odborníkom z oblasti dojčenia alebo starostlivosti o zdravie. Kŕmenie bábätka odsatým mliekom Čo by ste mali robiť:-- Pred kŕmením bábätka vždy skontrolujte teplotu mlieka.-- Na konci kŕmenia vždy vylejte všetko zvyšné materské mlieko.Čo by ste nemali robiť:-- Materské mlieko nikdy nezohrievajte v mikrovlnnej rúre. V opačnom prípade môže dôjsť k nerovnomernému ohriatiu a vzniku horúcich miest v mlieku. Môže to tiež spôsobiť zničenie výživných látok v mlieku. Návod v slovenčine nájdete na:https://www.download.p4c.philips.com/files/s/scf398_11/scf398_11_dfu_slk.pdf